Le forum des Rubans Blancs
 
AccueilAccueil  PortailPortail  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-22%
Le deal à ne pas rater :
Promo sur APPLE Airpods 2 avec boitier de charge
140 € 179 €
Voir le deal

 

 PBP rapport en anglais

Aller en bas 
AuteurMessage
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 5:36

Je m'excuse pour mettre mon rapport en anglais, mais je ne parle pas français. Embarassed J'espère de corriger cela avant de la suivante PBP. En attendant, voici mon piètre tentative de rendre justice à ce grand événement. Merci beaucoup!


http://home.comcast.net/~cheg01/PBP_report/PBP.html


Dernière édition par chrisheg le Jeu 13 Oct - 6:08, édité 4 fois
Revenir en haut Aller en bas
Cyclaudax
Centmois
Centmois
Cyclaudax

Nombre de messages : 1031
Age : 60
Localisation : Sarthe
Date d'inscription : 18/05/2007

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 5:52

Bonjour,
même en anglais, nous refrons PBP.

Le lien ne permet pas l'accès au récit. Il y a peut être une erreur.
Revenir en haut Aller en bas
http://perso.orange.fr/cyclaudax/
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 6:10

Cyclaudax a écrit:
Bonjour,
même en anglais, nous refrons PBP.

Le lien ne permet pas l'accès au récit. Il y a peut être une erreur.

Pardon, Il est réparé.
Revenir en haut Aller en bas
Panoramix
Celtic Spirit
Celtic Spirit
Panoramix

Nombre de messages : 1699
Age : 47
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 07/02/2009

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 7:18

Citation :
Like many Celts, the Bretons are not a cooperative group of people when it comes to "outside" rules."

I loved this. cheers

I haven't yet had the time to read it fully but I think that you are going to teach me 2 or 3 things about the geology of my country. That's awesome.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.esprit-randonneur.fr
daphnis
Mollet d'acier
Mollet d'acier
daphnis

Nombre de messages : 115
Age : 57
Localisation : Nancy
Date d'inscription : 31/08/2009

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 13:59

Magnifique Compte-Rendu.
L'un des plus détaillés que j'ai lu jusqu'à présent.

Merci pour tous ces souvenirs partagés.


Dernière édition par daphnis le Ven 14 Oct - 11:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Cyclaudax
Centmois
Centmois
Cyclaudax

Nombre de messages : 1031
Age : 60
Localisation : Sarthe
Date d'inscription : 18/05/2007

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 19:44

Rapide coup d'oeil qui donne envie de comprendre l'anglais mieux que je ne le fais.

Beau récit qui laisse apparaitre la curiosité que l'on n'a plus lorsque l'on connait (ou croit connaitre) les lieux.
Revenir en haut Aller en bas
http://perso.orange.fr/cyclaudax/
admin
Yvan Le Terrible
Yvan Le Terrible
admin

Nombre de messages : 5295
Age : 48
Localisation : Deux-Sèvres
Date d'inscription : 21/09/2006

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 20:12

Super récit !!! cheers

~
«La France est un paradis peuplé de gens qui se croient en enfer»  [Sylvain Tesson]

Super Randonneur, la longue distance à vélo
BRM de Ménigoute
Revenir en haut Aller en bas
http://superandonneur.fr/
Miss couetteS
Intarissable sur le sujet
Intarissable sur le sujet
Miss couetteS

Nombre de messages : 572
Age : 62
Localisation : Charente Maritime
Date d'inscription : 10/05/2010

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 22:05

j'ai certes, pas tout compris... my english !!!!!! mais les photos parlent d'elles mêmes... tout y est !!!! superbe reportage... souvenirs garantis... donc frissons garantis Wink ... merci !
Revenir en haut Aller en bas
N 3
Bitumator !
Bitumator !
N 3

Nombre de messages : 269
Age : 73
Localisation : Bouillon
Date d'inscription : 26/02/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 23:13

chrisheg a écrit:
Je m'excuse pour mettre mon rapport en anglais, mais je ne parle pas français. Embarassed J'espère de corriger cela avant de la suivante PBP. En attendant, voici mon piètre tentative de rendre justice à ce grand événement. Merci beaucoup!


http://home.comcast.net/~cheg01/PBP_report/PBP.html
----------------------------------------

Je prendrai le temps de lire lentement plus tard, mais toutes mes félicitations pour ce magnifique reportage photo, c'est de l'art.
Congratulations cheers cheers

@+ N 3

Cool Aroul Exclamation
Revenir en haut Aller en bas
sccber
Prolix
Prolix
sccber

Nombre de messages : 4877
Age : 72
Localisation : Loire
Date d'inscription : 06/04/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Jeu 13 Oct - 23:26

Superbe récit, beau regard humaniste. Merci
Revenir en haut Aller en bas
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Ven 14 Oct - 4:19

Merci pour les paroles aimables. Je suis heureux que vous ayez apprécié. Cela signifie beaucoup pour moi.

J'ai lu ce forum depuis avril dernier à l'aide translate.google.com. J'ai trouvé l'information ici très utile dans la préparation de PBP.

Cette machine parle mauvais français and poor english, mais il en sait plus que moi.
Revenir en haut Aller en bas
sccber
Prolix
Prolix
sccber

Nombre de messages : 4877
Age : 72
Localisation : Loire
Date d'inscription : 06/04/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Ven 14 Oct - 4:47

chrisheg a écrit:
Merci pour les paroles aimables. Je suis heureux que vous ayez apprécié. Cela signifie beaucoup pour moi.

J'ai lu ce forum depuis avril dernier à l'aide translate.google.com. J'ai trouvé l'information ici très utile dans la préparation de PBP.

Cette machine parle mauvais français and poor english, mais il en sait plus que moi.
I also use the automatic translator. The result is not excellent, but I'm old enough to find it miraculous forty years ago, never could have imagined a linguist to translate with a machine, let alone a phone! I loved your eyes curious and intelligent, especially the history of the "great war". We always learn new look of an alien's own country. One of the best specialist of French society is a British sociologist. Finally Brittany is a bit of a strange land for me as the original Savoy (the Alps) !
Revenir en haut Aller en bas
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Ven 14 Oct - 6:30

sccber a écrit:

We always learn new look of an alien's own country. One of the best specialist of French society is a British sociologist.

And one of the great books about America was written by the Alexis de Tocqueville. It is difficult to see how strange and wonderful the world is right outside your door. But it is worth trying. Wink
Revenir en haut Aller en bas
jean-louis
Le Yéti du Queyras
Le Yéti du Queyras
jean-louis

Nombre de messages : 4616
Date d'inscription : 10/05/2009

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Ven 14 Oct - 21:59

Chris ("Cricri from Seattle" ? Very Happy ), merci beaucoup for your nice report, and congrats for your PBP.
Some clues Wink show you as a man owning an inquired mind. Sure, in 2015, you will deepen your knowledge about our oooooold country and its people, specialy Brittany, knowledge already very impressive.
(But...... scratch scratch Not afraid of the fact that, in 2015, we'll be a communist, bolchevik, socialist social-democrat capitalist country ? affraid lol! ).

Some comments :
- "Baked potatoes pose". In french we could say : "Pause papillotte".

- La galette-saucisse ! Yes ! THE best ! cheers And lait ribot too.
Hope for you a lot of galettes-saucisse in 2015 !
(But where have you founded the "song" ? I didn't know it. I live near Rennes).

Revenir en haut Aller en bas
l'Islandais
Bitumator !
Bitumator !
l'Islandais

Nombre de messages : 158
Age : 68
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 06/12/2009

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Ven 14 Oct - 23:04

Excellent and massive reading, rich in details. Thank you very much. It must have taken you longer than 90 hours to amass and edit this documentary.

Guess the guy is a history teacher, specialized in the history of France.



Revenir en haut Aller en bas
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Sam 15 Oct - 3:04

jean-louis a écrit:
scratch Not afraid of the fact that, in 2015, we'll be a [strike:b362">communist, bolchevik, socialist social-democrat capitalist country ? affraid lol! )

I am not afraid. A few years of this or that government will not move the bedrock of France very far.

Citation :

Some comments :
- "Baked potatoes pose". In french we could say : "Pause papillotte".

Yes, or how about "couchette galette "?

Citation :
]
- La galette-saucisse ! Yes ! THE best ! cheers And lait ribot too.
Hope for you a lot of galettes-saucisse in 2015 !
(But where have you founded the "song" ? I didn't know it. I live near Rennes).


J'ai trouvé la chanson à http://fr.wikipedia.org/wiki/Galette_saucisse. Beaucoup de faits sur la route étaient là. Mais la plupart de l'histoire celtique de la Bretagne est de la Wikipédia anglophone. I wonder why...

Revenir en haut Aller en bas
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Sam 15 Oct - 3:17

l'Islandais a écrit:
Excellent and massive reading, rich in details. Thank you very much. It must have taken you longer than 90 hours to amass and edit this documentary.

Guess the guy is a history teacher, specialized in the history of France.

Thank you. Yes, it took much longer to write than to ride but it kept the memories fresh and allowed them to set.

Actually I am un ingénieur en mécanique. Mon intérêt pour l'histoire et la géologie est strictement amateur, comme mon vélo. study
Revenir en haut Aller en bas
l'Islandais
Bitumator !
Bitumator !
l'Islandais

Nombre de messages : 158
Age : 68
Localisation : Rennes
Date d'inscription : 06/12/2009

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Sam 15 Oct - 9:56

chrisheg a écrit:
l'Islandais a écrit:
Excellent and massive reading, rich in details. Thank you very much. It must have taken you longer than 90 hours to amass and edit this documentary.

Guess the guy is a history teacher, specialized in the history of France.

Thank you. Yes, it took much longer to write than to ride but it kept the memories fresh and allowed them to set.

Actually I am un ingénieur en mécanique. Mon intérêt pour l'histoire et la géologie est strictement amateur, comme mon vélo. study

OK then. Obviously I don't get first prize for that guess!!! Anyway, well done.
Revenir en haut Aller en bas
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
chrisheg

Nombre de messages : 82
Age : 61
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10Dim 3 Jan - 5:27

Nouvelle adresse: https://dl.dropboxusercontent.com/u/140402629/PBP2011/PBP.html
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




PBP rapport en anglais Empty
MessageSujet: Re: PBP rapport en anglais   PBP rapport en anglais Mini_h10

Revenir en haut Aller en bas
 
PBP rapport en anglais
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Index du forum :: Paris-Brest-Paris 2011 :: Faites-nous vivre votre Paris Brest !!-
Sauter vers: