Le forum des Rubans Blancs
 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Changement du lieu de départ !!

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
avatar

Nombre de messages : 66
Age : 59
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 4:28

gregm a écrit:
chrisheg a écrit:
Je vais manquer cet endroit

Attention chrisheg, c'est "cet endroit va me manquer" -- il faut inverser le sens.

C'est difficile pour nous, les anglophones!!

Pardon moi, mon google est évident  Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lmvv
Monsieur Vélo
Monsieur Vélo
avatar

Nombre de messages : 1171
Age : 71
Localisation : environs d'Angers
Date d'inscription : 12/08/2014

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 7:53

Effectivement, "chrisheg" a sans doute pensé "cet endroit va me manquer" puisqu'il apprécie cette photo et qu'il ne passera plus par cet endroit, ce qu'il déplore.
Mais on pourrait dire aussi "je vais manquer cet endroit" en ce sens que "chrisheg" ne passera plus par cet endroit.
C'est vrai que les traductions dans des langues étrangères sont parfois subtiles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zapilon
Vénérable
Vénérable
avatar

Nombre de messages : 2807
Age : 82
Localisation : Nord du Nord de France
Date d'inscription : 26/09/2006

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 8:55

Faire une traduction exacte implique de bien connaitre les 2 langues
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://zapilon.pbp.pagesperso-orange.fr/
Ivo
Intarissable sur le sujet
Intarissable sur le sujet


Nombre de messages : 508
Age : 50
Localisation : Département du Meuse Inférieure
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 10:48

zapilon a écrit:
Faire une traduction exacte implique de bien connaitre les 2 langues

Oui, c'est toujours mieux d'écrire directement dans le langue prévu. Si tu commence avec un text dans ton langue et après traduit ce text, tu ne peut pas user tous les possibilités du langue prévu pour le communication.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fotoalbum.dds.nl/ivo_m
Barbidur
Bitumator !
Bitumator !
avatar

Nombre de messages : 182
Date d'inscription : 20/04/2015

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 13:47

zapilon a écrit:
Faire une traduction exacte implique de bien connaitre les 2 langues

Traduire, c'est trahir.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
avatar

Nombre de messages : 66
Age : 59
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 15:19

Barbidur a écrit:
zapilon a écrit:
To make an exact translation implies to know well the 2 languages

To translate is to betray.
But think of all we would miss were it not for translation.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sccber
Prolix
Prolix
avatar

Nombre de messages : 4688
Age : 69
Localisation : Loire
Date d'inscription : 06/04/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Sam 8 Sep - 16:36

chrisheg a écrit:
Barbidur a écrit:
zapilon a écrit:
To make an exact translation implies to know well the 2 languages

To translate is to betray.
But think of all we would miss were it not for translation.
C'est quoi qui dit le monsieur ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
avatar

Nombre de messages : 66
Age : 59
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 4:48

sccber a écrit:
Citation :
But think of all we would miss were it not for translation.
C'est quoi qui dit le monsieur ?

Pensez à tout ce qui nous manquerait s'il n'y avait pas de traduction.

Je veux apprendre des rubans blancs et participer à la conversation mais mon français est pauvre.Je pense qu'il est impoli d'écrire en anglais, alors je m'excuse pour mes erreurs.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chab36
Petit plateau
Petit plateau
avatar

Nombre de messages : 49
Age : 43
Localisation : Indre
Date d'inscription : 03/04/2015

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 10:00

Pas de problème, tu fais l'effort d'écrire en français donc nous pouvons faire l'effort de te comprendre scratch quand ce n'est pas parfait.  Top
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sccber
Prolix
Prolix
avatar

Nombre de messages : 4688
Age : 69
Localisation : Loire
Date d'inscription : 06/04/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 20:55

chrisheg a écrit:
sccber a écrit:
Citation :
But think of all we would miss were it not for translation.
C'est quoi qui dit le monsieur ?

Pensez à tout ce qui nous manquerait s'il n'y avait pas de traduction.

Je veux apprendre des rubans blancs et participer à la conversation mais mon français est pauvre.Je pense qu'il est impoli d'écrire en anglais, alors je m'excuse pour mes erreurs.
Non, excuses-moi plutôt de ma pauvre tentative d'humour, je n'avais pas remarqué que tu étais de Seattle.   😬
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
avatar

Nombre de messages : 66
Age : 59
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 22:24

L'humour est souvent la première victime de la traduction. Tout est bon.

Le changement de lieu de départ a inquiété les randonneurs américains. Nous avions l'habitude de nous rassembler dans quelques hôtels voisins de SQY mais il y en a peu près de Rambouillet. J'ai réservé une place à Maurepas 20 km. dès le départ, accessible en vélo. J'ai envisagé de rester à Paris mais je ne sais pas comment des milliers de personnes et de vélos, ainsi que des amis et des membres de la famille pourront entrer dans le train N le jour du début. Comment comptez-vous vous rendre à Rambouillet?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ivo
Intarissable sur le sujet
Intarissable sur le sujet


Nombre de messages : 508
Age : 50
Localisation : Département du Meuse Inférieure
Date d'inscription : 06/02/2007

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 22:26

Un prologue de 20-30km au après-midi, repas en Rambouillet et 1-2 heures de repos en régardante les premiers groupes doit fonctionner parfaitement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fotoalbum.dds.nl/ivo_m
chrisheg
Grand plateau
Grand plateau
avatar

Nombre de messages : 66
Age : 59
Localisation : Seattle
Date d'inscription : 05/10/2011

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Dim 9 Sep - 23:40

Ivo a écrit:
Un prologue de 20-30km au après-midi, repas en Rambouillet et 1-2 heures de repos en régardante les premiers groupes doit fonctionner parfaitement.
Oui, je l'espère, mais beaucoup de mes amis n'y ont même pas encore pensé. Je pense que la plupart des endroits à moins de 20 km. sont réservés maintenant. Ce sera un grand sujet de conversation sur les brevets l’année prochaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
admin
Yvan Le Terrible
Yvan Le Terrible
avatar

Nombre de messages : 4982
Age : 46
Localisation : Deux-Sèvres
Date d'inscription : 21/09/2006

MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   Jeu 13 Sep - 18:58


~
Le vélo c'est très super !  [Léane, trois ans et demi ]

Super Randonneur, la longue distance à vélo
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://superandonneur.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Changement du lieu de départ !!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Changement du lieu de départ !!
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Reportage photo sur le PBP
» depart au galop (changement du classique à l'etho)
» trouver un lieu d'escalade sur Paris
» changement de plaquettes de frein
» Les lieues foreziennes à Bonson

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Index du forum :: Paris-Brest-Paris 2019 :: Café PBP-
Sauter vers: