Presentation de La Tortue de Fer

Bonjour à tous,

Je suis un Américain de Cochran, la Géorgie, Etats-Unis. Je ne parle aucun français, ceci vient du traducteur ainsi I' de poissons de Bable ; m sure son non parfait. Je viens pour apprendre la langue mieux avant mon voyage à PBP 2011.
Vous pouvez avoir connaissance de moi sur mon site Web. Si tout va bien, mon Français s'améliorera et mes jambes de tortue se développent plus fortes. Essayons
La Tortue de Fer

Hello iron turtle
Welcome to this forum, it's a plaisir to see you on this forum. Can you write this sentence : "I' de poissons de Bable ; m sure" in english because it's a mystery for us.
PBP is very popular in the US, was you on this randonnée before ?
French is a difficult language, so I say you "Bon courage", and if you learn it quickly, you can also try to learn "Breton" which is the language spoken around Brest.
I stop writing in english, I am too bad, I am better on a bike.

Well done LTDF (la Tortue de Fer)
Bravo LTDF

To help you it could be appreciable to establish a simultaneous translation french/english to help you learn french (and lead us too to speak english)
So...1st sentence :
Donc, 1ère phrase :
Pour t'aider il serait appréciable d'établir une traduction simultanée français/anglais (et nous amener aussi à parler anglais).

Don't try to learn Breton language as suggested by Rbourgogne, certain heavy headache !! But i think he joked
N'essaies pas d'apprendre le breton comme suggéré par Rbourgogne, gros mal de tête assuré !! Mais je crois qu'il plaisantait.

I stop now for the first "lesson", i'm beginning myself to get a headhache
J'arrête maintenant le première "leçon", je commence à avoir moi-même mal à la tête.

(Pour Rbourgogne, poissons de bable = Bable fish, site de traduction)

Et pour saluer ta venue ici :
https://www.youtube.com/watch?v=31-8MLA5kdU&feature=related

Bienvenue sur le forum

...LTDF : le Tour de France

OK Jean-Louis, merci pour ces précisions. Et effectivement, je plaisantais pour le Breton.

Bienvenue parmi nous

Je suis de retour et désireux pour PBP 2011 d'arriver.
I am back and eager for PBP 2011 to arrive.
J'ai déjà accompli un 200K ACP et un total de 1600 kilomètres.
I already have completed one 200K ACP and a total of 1600 kilometers.
Je prévois environ 10.000 kilomètres s'exerçants cette année avec un brevet ACP 1000. Le futur indiquera.
I plan about 10,000 training kilometers this year with one ACP 1000 Brevet. The future will tell.
Le kilomètrage est facile, apprenant que même peu un français est la cloison la plus dure. Peut-être, l'étude du breton n'est pas à la place une si mauvaise idée ? La Tortue de Fer
The mileage is easy, learning even a little French is the hardest part. Maybe, learning Breton instead is not such a bad idea?

Welcome on board

welcome 2U " iron turtle "

where do you live in US ?

marcus a écrit:

welcome 2U " iron turtle "

where do you live in US ?

Lit le premier post Marcus ...
Tiens, demain, je vais manger au Layon à Lyon...

rbourgogne a écrit:

marcus a écrit:

welcome 2U " iron turtle "

where do you live in US ?

oh p...j'me fais vieux, j'avais lu pourtant

Lit le premier post Marcus ...
Tiens, demain, je vais manger au Layon à Lyon...

bien le bonjour à mon frérot

and sorry for " iron turtle " to pollute your post

Bienvenu chez les fous de la longue distance (et là pour la version anglaise je regrette de ne pas avoir appris correctement mes leçons...).

Isidore a écrit:

Bienvenu chez les fous de la longue distance (et là pour la version anglaise je regrette de ne pas avoir appris correctement mes leçons...).

merci, votre anglais est parfait.