Une interview de Jean-Gualbert FABUREL...

... le président de l'ACP, le club organisateur de PBP. Il l'a donné à Jan Heine qui l'a traduite en anglais. C'est par ici

A+

JP

Tiens ? JGF est (serait) devenu président ?

Sinon, je serais curieux de savoir comment les americains prononcent "Jean-Gualbert Faburel"

" I recently spoke with Jean-Gualbert Faburel, president of the ACP, about the 2011 PBP and other randonneuring topics. Translated from French "
La majorité d'entre nous aurait certainement préféré le texte en "version originale"...

Il y aurait donc 6000 bracelets électroniques disponibles à la Santé ?

"Quand il y a 2000 cyclos, ça va. C'est quand il y en a 6000 qu'il y a des problèmes !"

Gnnnn..

jean-louis, plagiant un crétin nuisible a écrit:

"Quand il y a 2000 cyclos, ça va. C'est quand il y en a 6000 qu'il y a des problèmes !"

Ouais, surtout si parmi eux il y a... des Auvergnats

vas-y Pierre, ne te laisse pas faire !

zapilon a écrit:

Il y aurait donc 6000 bracelets électroniques disponibles à la Santé ?

t'inquiète pas Zap, c'est Roselyne que gère

on va pas en manqué

phil35

phil35 a écrit:

c'est Roselyne que gère

Attention, message toile émeri !
Si elle pouvait aller errer loin, trèèèèèès loin, cette autre crétine nuisible (merci Roland d'avoir rajouté nuisible à propos du Horteführer, parce que crétin tout court c'était trop gentil).
Et qu'elle n'oublie pas d'emmener sa clique avec elle et surtout son petit caporal.

Mais ça n'arrivera pas Trop de franchouilles s'en accommodent encore.
Surtout lorsque "on" gonfle, comme par hasard, les voiles à la Marine. Histoire de "dégonfler" les turpitudes (à défaut de pouvoir ici employer d'autres mots) des ci-devants évoqués?

Ceci dit, le Berlusco.... demain ??

(Admin, si ce message te gêne, tu peux l'enlever)

JP a écrit:

... le président de l'ACP, le club organisateur de PBP. Il l'a donné à Jan Heine qui l'a traduite en anglais. C'est par ici

Impressionant... à peine en ligne et c'est déjà vu!

jean-louis a écrit:

Puce électro sur chaque participant se déclenchant à l'entrée des contrôles.
(Si on sort et qu'on revient )

C'est prévu

jean-louis a écrit:

Tiens ? JGF est (serait) devenu président ?
Sinon, je serais curieux de savoir comment les americains prononcent "Jean-Gualbert Faburel"

JGF n'a jamais été président... il a juste assuré l'intérim en attendant l'élection du nouveau président, ce qui s'est fait vendredi dernier.
Et pour la prononciation, c'est généralement un vague "John-Gaulbert"

Tout ça me parait bien engagé et il n'y a pas de raison pour s'inquiéter.

Le relais intermédiaire est une très bonne idée et devrais soulager les lieux de contrôle d'une sur affluence, pour le coucher en particulier.

Pour ce qui est des puces, il est vrai que si ça prend à l'arrivée en vélo sur un tapis comme sur certaines cyclosportives c'est l'idéal.
Bref, l'ACP est à la pointe de la technologie pour notre plus grand confort. Merci à eux.

jean-louis a écrit:

phil35 a écrit:

c'est Roselyne que gère

Attention, message toile émeri !
Ceci dit, le Berlusco.... demain ??

(Admin, si ce message te gêne, tu peux l'enlever)

le Berlusco...nie tout en bloc !

" Pour ce qui est des puces "

il y a eu la mouche du coche, il y a l'aiguillon sur le tandem, maintenant il y a la puce qui "motive" le cyclo

Le tout c'est qu'ils (les cyclos) ne les amènent pas avec eux.

Leurs puces.

Même si c'est pour "gratter" du temps.

moi, ça me démange d'y être !

Si je dis à mon chat que je vais avoir une puce, il ne voudra pu de son collier.

zapilon a écrit:

" Pour ce qui est des puces "
il y a eu la mouche du coche, il y a l'aiguillon sur le tandem, maintenant il y a la puce qui "motive" le cyclo

Ne t'inquiète pas, une fois implantée sous la peau, la puce saura se faire très discrète...

" une fois implantée sous la peau, "

cyclo pure race inscrit au LOF

LOF pour lof, attention à l'empannage (à Brest)...
Tiens bon la barre, cyclo !

[quote="JP"]... le président de l'ACP, le club organisateur de PBP. Il l'a donné à Jan Heine qui l'a traduite en anglais. C'est par ici

sorry..but..where is the french translation ,,,???
j'arrive sans doute lgtps aprés "la bagarre.."
avons nous toute l'interview en français ??
bonne journée à tous
jclaude

fausto a écrit:

where is the french translation ,,,???

Je n'en ai aucune idée : je reprenais juste les propos de Jan Heine qui disait qu'il avait fait l'interview en français et l'avait ensuite traduite en anglais.

A+

JP

Chers Randonneurs français,

J'ai mis l'original de l'interview avec Jean-Gualbert FABUREL, président de l'Audax-Club Parisien, sur notre site web. Vous le trouverez au

http://www.bikequarterly.com/francais.html

et cliquez sur le lien en bas. Bonne lecture.

Jan Heine
Editeur
Bicycle Quarterly
Seattle, USA
http://www.bikequarterly.com

Follow our blog http://janheine.wordpress.com/

Jan Heine a écrit:

J'ai mis l'original de l'interview avec Jean-Gualbert FABUREL, président de l'Audax-Club Parisien, sur notre site web.

Merci Jan !

A+

JP (IMBACH)