LEL 2013

Pendant que tout le monde est en train de penser à PBP, on est déjà en train de préparer Londres Edinbourgh Londres 2013 avec pour objectif d'améliorer l'événement.

Parmi toutes nos idées, on pense qu'il est dommage que les participants ne voient pas Londres, d'autant plus que traverser Londres en vélo tôt le dimancjhe matin est vraiment super sympa (peu de voitures).

On voudrait avoir un avis de la part des "étrangers" sur ce qu'ils pensent de l'idée. On ne vous laisserait pas tout seuls perdus dans une grande ville, avec une carte et une feuille de route, mais il y aura des gens pour vous guider.

Les options proposées sont:

1. un prologue optionel qui part de Loughton (lieu du départ dans la banlieue Nord) la veille
   
2. faire la route faire: Loughton -> centre de Londres -> Loughton -> Edinbourgh -> Loughton
   
3. Un prologue optionel le matin qui part du centre de Londres jusqu'à Loughton.

Qu'en pensez vous, avez vous envie de passer à côté de big ben ou de tower bridge?

Avez vous une meilleure proposition?

jean-louis a écrit:

Le départ de l'année 2009 est loin du centre de Londres ?

Oui, c'était dans la banlieue. Même si c'était techniquement Londres, (Londres est bcp plus grand que Paris) c'était à 15-30 minutes en train du centre.

En même temps; Paris Brest Paris, ne part pas non plus de Paris.
A mon avis il faut voir la traversée de Londres au regard du nombre de participants.

Si tu en a trop, tu ne pourras leur faire traverser la ville par les endroits touristiques. Dans ce cas il faut choisir la formule du prologue la veille.
A voir donc par rapport aux années précédentes.

Salut Panoramix !

J'ai l'intention de participer au LEL 2013 !
Et je suis TRES favorable à ce que nous passions par Londres même, gast ! (comme on dit ici !).
Je préfère l'option traversée de Londres sur le trajet que la version prologue...

PS: je déplore que PBP ne parte pas vraiment de Paris, faudrait en parler à Delanoë...

Roland a écrit:

par Londres même, gast ! (comme on dit ici !).
.

Ils sont fous ces Brestois! J'ai fait mon sapin dans ton pays et au début je comprenais pas pourquoi ils disaient Brest même! On va voir si je comprends cet été, en tout cas si on me propose une riboul aprés 600km je sais qu'il faut dire non! En fait je crois que je vais avoir un moment de nostalgie, non tant pour les bateaux gris mais surtout pour le pays que j'aimais bien.

Je transmets les opinions aux pouvoirs!

Pour ceux que ça intéresserait la discussion en VO se trouve là bas: http://yacf.co.uk/forum/index.php?topic=44894.0

nanard a écrit:

En même temps; Paris Brest Paris, ne part pas non plus de Paris.
A mon avis il faut voir la traversée de Londres au regard du nombre de participants.

Si tu en a trop, tu ne pourras leur faire traverser la ville par les endroits touristiques. Dans ce cas il faut choisir la formule du prologue la veille.
A voir donc par rapport aux années précédentes.

Si on le fait on va faire passer par des rues suffisament large. le départ se fera en petits groupes de 60 donc ça devrait aller de ce côté.

N'hésitez pas a donner votre avis tous, je crois qu'il y en a quelques uns ici qui ont envie de faire LEL...

Un autre affaire à faire pour LEL c'est le traduction de quelques parties du site de LEL. Une traductrice pour l'Allemand est déja trouvé, une des membres du Baltic Star va faire le traduction Russe. Qui veut faire le même pour le traduction en français?

My opinion : OUAIS (hum !...) pour la traversée du centre de Londres.
Pas pour le tourisme, ou alors très furtif, et pour celà il y a l'avant et après LEL, mais pour le plaisir de (se) voir une ribambelle (a host of ?) de randonneurs dans ces lieux.
Et puis il y a sans doute plus de pubs, non ?

Ivo a écrit:

Un autre affaire à faire pour LEL c'est le traduction de quelques parties du site de LEL. Une traductrice pour l'Allemand est déja trouvé, une des membres du Baltic Star va faire le traduction Russe. Qui veut faire le même pour le traduction en français?

Moi ?!

Petit problème de citation (inutile, d'ailleurs ), Pascalb ?

Panoramix a écrit:

on me propose une riboul aprés 600km

On dit un riboul, non ? Ou un ribbin.

Spoiler:

jean-louis a écrit:

Té, ça discute sec le bout de gras sur le forum YACF depuis hier matin.
Déjà 5 pages.

Oui, alors ça, c'est un peu une habitude sur YACF, on est rendus à 1000 posts par jour!

Panoramix a écrit:

Les options proposées sont:

1. un prologue optionel qui part de Loughton (lieu du départ dans la banlieue Nord) la veille
   
2. faire la route faire: Loughton -> centre de Londres -> Loughton -> Edinbourgh -> Loughton
   
3. Un prologue optionel le matin qui part du centre de Londres jusqu'à Loughton.

La 3 me parait un peu bizarre car s'il faut se rendre au centre de Londres tout seul en vélo pour le prologue autant faire la 1 ou la 2.
Perso je préférerais la 2 mais comme déjà dit cela dépend du nombre de participants. Tu dis au début que le dimanche matin c'est sympa en vélo mais jusqu'à quelle heure?
Sinon la visite en vélo peut être sympa. En 2003 à l'occasion du tour du centenaire il y avait un tour organis par l'organisation du tour sur le tour de circuit de l'après midi. Tout était privatisé et c'était un plaisir de rouler ainsi dans Paris en vélo mais il ne fallait pas trop s'approcher du groupe de tête car cela frottait pas mal

Roland a écrit:

Ivo a écrit:

Un autre affaire à faire pour LEL c'est le traduction de quelques parties du site de LEL. Une traductrice pour l'Allemand est déja trouvé, une des membres du Baltic Star va faire le traduction Russe. Qui veut faire le même pour le traduction en français?

Moi ?!

J'ai répondu spontanément mais Panoramix me semble plus indiqué, non ?

Roland a écrit:

Roland a écrit:

Ivo a écrit:

Un autre affaire à faire pour LEL c'est le traduction de quelques parties du site de LEL. Une traductrice pour l'Allemand est déja trouvé, une des membres du Baltic Star va faire le traduction Russe. Qui veut faire le même pour le traduction en français?

Moi ?!

J'ai répondu spontanément mais Panoramix me semble plus indiqué, non ?

Je suis déjà dans l'équipe qui fait le site web donc si tu as envie de le faire c'est trés bien, et trés apprécié. En fait je m'attendais à ce qu'on me demande mais ça ne me gêne pas du tout que tu le fasses. Si tu veux je peux relire après ou s'il ya des bouts où tu as du mal tu peux me les envoyer.

Ca m'arrive de temps en temps de traduire et ça demande pas mal de temps pour bien le faire, c'est vite fait de voir une demi journée partir! Il y a 3 ans on m'avait demandé de traduire une pile de dessins techniques de l'anglais à l'espagnol, mon chef me dit combien de temps? Je réponds, vite fait, 2-3 jours à peu prés, une semaine aprés j'étais toujours en train de le faire!!!

Panoramix a écrit:

Je suis déjà dans l'équipe qui fait le site web donc si tu as envie de le faire c'est trés bien, et trés apprécié. En fait je m'attendais à ce qu'on me demande mais ça ne me gêne pas du tout que tu le fasses. Si tu veux je peux relire après ou s'il ya des bouts où tu as du mal tu peux me les envoyer.

Ca m'arrive de temps en temps de traduire et ça demande pas mal de temps pour bien le faire, c'est vite fait de voir une demi journée partir! Il y a 3 ans on m'avait demandé de traduire une pile de dessins techniques de l'anglais à l'espagnol, mon chef me dit combien de temps? Je réponds, vite fait, 2-3 jours à peu prés, une semaine aprés j'étais toujours en train de le faire!!!

OK si ça ne te dérange pas je veux bien m'y atteler mais sinon je ne veux pas te piquer ton boulot !

D'accord avec toi sur le temps nécessaire pour la traduction. Entre lire un document et le traduire correctement il y a une marge considérable. D'autant que l'anglais, l'allemand (ou le chinois) permettent des concisions que l'on doit (parfois) transformer en tournures alambiquées en français...

En pratique, comment procède-t-on ? Je vais sur le site de LEL et je traduis les textes que je t'envoie ou... ?

Panoramix a écrit:

Les options proposées sont:

1. un prologue optionel qui part de Loughton (lieu du départ dans la banlieue Nord) la veille
   
2. faire la route faire: Loughton -> centre de Londres -> Loughton -> Edinbourgh -> Loughton
   
3. Un prologue optionel le matin qui part du centre de Londres jusqu'à Loughton.

Je vote avec enthousiasme pour l'option 2. La seule chose que j'ai regrettée pendant LEL 09, c'est de ne pas avoir vu Londres ni Edimbourg. Et ce serait dommage que la visite du centre de Londres soit seulement optionnelle, la fête est un peu gâchée si tout le monde ne participe pas.

Panoramix a écrit:

Roland a écrit:

Roland a écrit:

Ivo a écrit:

Un autre affaire à faire pour LEL c'est le traduction de quelques parties du site de LEL. Une traductrice pour l'Allemand est déja trouvé, une des membres du Baltic Star va faire le traduction Russe. Qui veut faire le même pour le traduction en français?

Moi ?!

J'ai répondu spontanément mais Panoramix me semble plus indiqué, non ?

Je suis déjà dans l'équipe qui fait le site web donc si tu as envie de le faire c'est trés bien, et trés apprécié. En fait je m'attendais à ce qu'on me demande mais ça ne me gêne pas du tout que tu le fasses. Si tu veux je peux relire après ou s'il ya des bouts où tu as du mal tu peux me les envoyer.

Exactement ça j'ai discuté avec Danial. Tu est déja chargée avec du boulot pour le site, c'est mieux de trouver une autre pour la traduction. Merci Roland pour travailler avec nous.

jean-louis a écrit:

Roland a écrit:

[ D'autant que l'anglais, l'allemand (ou le chinois) permettent des concisions que l'on doit (parfois) transformer en tournures alambiquées en français...

D'abord, la langue de Molière est une des plus belles langues, na !
Ensuite, Roland, pour les "tournures alambiquées", si je puis t'être utile....

si vous vous y mettez à 2 .... on risque de trouver certaines phrases en ... bleu

jean-louis a écrit:

Roland a écrit:

[ D'autant que l'anglais, l'allemand (ou le chinois) permettent des concisions que l'on doit (parfois) transformer en tournures alambiquées en français...

D'abord, la langue de Molière est une des plus belles langues, na !
Ensuite, Roland, pour les "tournures alambiquées", si je puis t'être utile....

Mais certainement pas la plus simple!

Il m'a fallu pas mal de temps pour expliquer à ma femme les règles d'accord du participe passé.