Vélo - randonneur où randonneuse

Bonjour,

le mot "randonneur", c'est la personne qui fait randonnées, c'est clair.

Par contre, on dit aussi randonneur/randonneuse pour des vélos. Lequel mot est pour un vélo de course adapté pour les randonnées (éclairage, porte-bagages, garde-boue etc.)?

Où est la difference entre un "randonneur" et une "randonneuse"? Est-ce qu'il y a des differences aprèst tout?

Merci
Andreas

Hallo Andreas !

Pour te répondre de façon certaine j'ai vérifié dans le dictionnaire "Le Grand Robert de la langue française":

un randonneur / une randonneuse c'est une personne qui pratique la randonnée (et plus particulièrement à bicyclette);

une randonneuse (weiblich) c'est une "bicyclette spécialement équipée pour la randonnée".

Tschüss !

Salut Andreas. J'explique le difference en un article pour le revue 'Fietssportmagazine'. Car tu peut lire le néerlandais, je peut t'envoyer une copie de ça article.

Ivo

Salut Ivo,

Ivo a écrit:

J'explique le difference en un article pour le revue 'Fietssportmagazine'. Car tu peut lire le néerlandais, je peut t'envoyer une copie de ça article.

Merci. Tu peut utiliser l'adresse kontakt06@liegerad-fernweh.de. In het onderwerp moet "Anfrage" staan! (spam protektie).

Merci
Andreas

Andreas a écrit:

Salut Ivo,

Ivo a écrit:

J'explique le difference en un article pour le revue 'Fietssportmagazine'. Car tu peut lire le néerlandais, je peut t'envoyer une copie de ça article.

Merci. Tu peut utiliser l'adresse kontakt06@liegerad-fernweh.de. In het onderwerp moet "Anfrage" staan! (spam protektie).

Merci
Andreas

message envoyé

Salut Ivo,

Ivo a écrit:

message envoyé

..et reçu, merci beaucoup! Est-ce qu'il y a une difference entre un randonneur et un "reizefiets" ?

Andreas

Andreas a écrit:

Salut Ivo,

Ivo a écrit:

message envoyé

..et reçu, merci beaucoup! Est-ce qu'il y a une difference entre un randonneur et un "reizefiets" ?

Reiserad (Allemand) = Randonneur (Français)

Ivo a écrit:

Reiserad (Allemand) = Randonneur (Français)

Je me demande si c'est aussi simple. Sans en être sûr, je dirais toutefois qu'il y a une différence entre une "randonneuse" à la française et un "Reiserad", différence culturelle basée sur des pratiques historiquement différentes.

Comme je comprends les choses, la randonneuse est un vélo de voyage léger, spécialement adapté à de longues distances rapide avec équipement minimal, comme PBP ou une diagonale; et cette pratique, historiquement, semble bien être une spécialité française.
Un Reiserad serait plutôt un vélo robuste destiné à un voyage de plusieurs semaines avec chargement lourd. Dans cette optique, la tradition germanique comprend un guidon droit et, parfois, des roues de 26". La tradition anglo-saxonne (le "touring bike" américain) est plutôt orientée guidon de course et roues de 700, comme une randonneuse française mais en plus massif (voir Cannondale Touring, Trek 520,...).
Peut-être que la randonneuse "650" est au carrefour de tout cela.

Cet essai de classification est évidemment subjectif et, comme tel, soumis à contradiction tout aussi subjective voire... argumentée

Je suis d'accord avec toi Velodumatin.

Comme je l'indiquais plus haut le dictionnaire donne pour randoneuse la définition "bicyclette spécialement équipée pour la randonnée".

Or le "Reiserad" (="vélo de voyage") correspond à quelque chose de plus "sérieux" (gros, costaud, lourd...).

Une randonneuse c'est "en gros" un vélo de course avec quelques aménagements pour transporter quelques bagages et rouler sous la pluie sans se faire asperger par les pneus.

En plus de mon "course" j'ai un vélo dans l'esprit "Reiserad" que j'appelle "vélo de raid" dont je me suis servi pour partir en Laponie (5500 Km avec tente, duvet, réchaud, etc... et plusieurs jours de vivres, total 50 Kg).

En fait c'est une excellente illustration des problèmes engendrés par la traduction. Derrière un mot il y une culture. Or la culture française est plus "randonnée" ("Promenade longue et ininterrompue" & "Course impliquant longueur et durée (avec ou sans idée de compétition)" que longs périples avec barda, plus apanage des anglo-saxons.

Vélodumatin a écrit:

Comme je comprends les choses, la randonneuse est un vélo de voyage léger, spécialement adapté à de longues distances rapide avec équipement minimal, comme PBP ou une diagonale; et cette pratique, historiquement, semble bien être une spécialité française.
Un Reiserad serait plutôt un vélo robuste destiné à un voyage de plusieurs semaines avec chargement lourd.

Je pense que l'équivalent allemand de "randonneuse" c'est "Tourrad".