Information aux participants traduite en français

Welcome to LEL 2009.

Suis ci dessous une explication succinte de ce qui est requis pour LEL. Audax UK est une organisation qui a un fort ethos d'auto-suffisance. En substance nous attendons que vous soyez auto-suffisant sur la route. Vous serez nourris et rafraichis à chaque contrôle et des installations basiques seront mis à votre disposition pour dormir. Lorsque vous prenez part à LEL vous êtes en excursion privée sur les routes Britanniques et vous devez suivre le réglement standard de AUK et la loi Britannique. Vous pouvez trouver le réglement dans le fascicule d'AUK page 61-66:

http://www.aukweb.net/handbook/index.htm


Pour plus d'information sur les routes Britanniques, y compris une explication des panneaux de signalisation, réferrez vous au code de la route:

http://www.direct.gov.uk/en/TravelAndTransport/Highwaycode/DG_069889

Les deux rêgles suivantes doivent être respectées:

1 Equipe d'assistance:
Les équipes d'assistance ne peuvent aider un participant uniquement dans un rayon de 2 miles autour d'un contrôle. Les véhicules d'assistance doivent se garer légalement et sous aucune circonstance bloquer la route. Les équipes sont priées d'éviter les routes, souvent petites, utilisées par les cyclistes et de prendre un autre itinéraire. Il y a un bon réseau routier entre les contrôles et il est demandé aux véhicules de support de l'utiliser. Si un véhicule de suppport est trouvé en train de bloquer une route, le cycliste qu'il supporte risque de voir sa carte de brevet confisquée. Les équipes d'assistance ne sont pas habilités à rentrer dans un contrôle à moins d'avoir été enregistrés auparavant comme volontaires. La nourriture et les toilettes sont réservées aux cyclistes.

2 Sécurité des participants
Une paire de bandes réfléchissantes pour les chevilles sera fournie à chaque participant. Si vous le voulez, vous être libres de revêtir un autre équipement réflèchissant à la place (veste...).
Les routes sont généralement non éclairées et vous devez avoir un bon éclairage (deux lumières sont recommandées) plus une lampe et des piles de rechange. La loi Britannique requière que vous ayez une lumière à l'avant et l'arrière entre le coucher et le lever du soleil. Prièere de ne pas utiliser les feux arrières en mode clignotant si vous êtes dans un groupe. Comme les routes ne sont pas éclairées, il est recommandé d'avoir une lampe frontale pour lire la feuille de route. Il y aura trés peu d'opportunités d'acheter des piles en route. Vous devez avoir votre numéro de cadre affiché tout le temps, des colliers seront fournis pour le fixer.

Information générale

Enregistrement
Vous devez vous enregistrer à l' heure allouée sur votre feuille de confirmation d'inscription ou avant mais PAS après. L'enregistrement à lieu à Lee Valley Youth Hostel, Windmill Lane, Cheshunt, EN8 9AJ. Suivre les signes sur le terrain en arrivant.
A l'enregistrement, il vous sera demandé de remplit une feuille d'inscription AUK standarde où vous devrez indiquer les coordonées d'un proche à contacter en cas d'urgence. Une fois que cela a été fait, vous pouvez collecter votre carte de brevet et les souvenirs que vous avez commandé. Vous ne pouvez pas prendre la carte de brevet et les souvenirs d'un autre participant.

Des boissons chaudes et du thé seront disponibles à l'achat toute la journée.

Si vous avez réservé un repas de pré-randonnée, un bon vous sera donné à l'enregistrement. Vous serez alloué un service (18h ou 19h). Il y a un bar qui sera ouvert de 13h à 23h le Samedi

Si vous avez réservé une chambre d'auberge de jeunesse pour le samedi soir, vous pouvez y accéder dès 17h00. Les renseignements pour Jeudi et Vendredi vous seront donnés à votre retour à Lee Valley. Le parking est uniquement pour déposer des participants ou du matériel. Pour ceux qui ont besoin d'une place de parking le Samedi, il y a une petit parking à côté de l'auberge de jeunesse. Pour ceux qui ont besoin de laisser leur véhicule pendant une semaine la gare de Cheshunt à un parking avec 192 places pour 21.50 Livres anglaises par semaine.. Vous devez vous garer, prendre un tiquet et après 20 minutes réinsérer le tiquet dans la machine et choisir l'option "7 day week".

J'ai 25 places libres dans un parking local pour 10£ par semaine – aux risques du propriétaire – pour en obtenir une vous devez me contacter, premier à demander premier servi. Si possible, nous vous recommendons de trouver quelqu'un pour vous déposer au départ et récupérer à l'arrivée. La plupart des places de parking autour de cheshunt sont réservées aux résidents.

Entre 21h00 et 7h00, des vigiles seront de garde le samedi. Si vous essayez d'accéder à votre vélo, il peut vous être demandé une preuve d'identité et que le vélo est bien le vôtre.

On vous donnera un bouteille d'eau de aux couleurs de LEL, deux barres énergétiques, des boules quies et les souvenirs que vous avez commandé.


Heures de départ
Pour éviter les longues queues et les regroupements aux contrôles, les participants prendront le départ en groupe de 50 toutes les 15 minutes. Votre heure de départ exacte vous sera allouée au départ. Si vous devez partir avec un groupe spécial, vous devez vous enregistrer ensemble. Les heures de départ seront entre 8h00 et 10h00 et 13h30 et 15h30

Transport de sac.
C'est de votre responsabilité de donner le sac à la camionette après vous être enregistré. Les volontaires de LEL accepte aucune responsabilité pour les sacs perdus ou endommagés. Les sacs serot ramenés à Lee Valley après la fermeture finale des contrôles. Si vous être parmi les premiers à arriver vous devez peut être attendre votre sac. Vous êtes responsables de retourner votre sac au bon endroit dans les contrôles. Pour ceux qui n'ont pas un sac adapté, un sac en plastique transparent sera fourni. Vous devez vous restreindre au minimum : piles de rechanges, chambres à air, vêtements de rechange, couveture, tapis de sol, serviette, trusse de toilette. Si votre sac est tros gros, le responsable logistique vous demandera 'en laisser une partie à Lee Valley.
Une petite pièce est disponible pendant l'événement pour entreposer sous clef des objets de valeur ou petit bagage que vous avez. LEL et l'auberge de jeunesse YHA n'accpetent aucune responsabilité pour la perte ou dommage de vos possessions. La piêce ne sera accessible uniquement quand le contrôle sera officiellement ouvert. Vous ne pouvez déposer vos affaires dans cette piêce qu'entre 07h00 et 7h55 et 12h30 et 13h25 le dimanche. Une participation aux frais de location de la chambre à hauteur de 2£ par sac ou objet sera demandée.


Contrôles
Il y a 10 contrôles, chaque contrôle à un menu limité avec en sus des céréales, des boissons chaudes, de la soupe et des sandwichs. Le menu variera suivant le contrôle, certains offrent des pâtes, d'autres du riz ou encore des plats à base de patates.

A l'aller, Gamlingway est uniquement un ravitaillement avec seulement des sandwiches, gateaux, et des boissons chaudes ou froides. Au retour c'est un contrôle obligatoire.

Il y a des douches à disposition à Thorne, Dalkeith et Washingbourgh. Le savon/gel douche sera fournit gratuitement. Il n'y aura pas de serviette disponibles aux autre contrôles avec un dépot de sac disponible. Les douches à Middleton Tyas et Alston ne seront disponibles que pour ceux qui ont réservé un dépot de sac.Vous devrez four nir une serviette à ces contrôles.

Le repos sera sur des surfaces variables; Certains contrôles ont des lits, d'autres des dalles bétons recouvert de moquette et d'autres du parquet. Une nombre limité de couvertures seront disponibles aux contrôles. Pour vous garantir une couvetureaux contrôles dépot, nous vous recommendons d'en envoyer une dans votre sac.

La sécurité aux contrôles est limité et nous cous recommendons d'amener un cadenas et de l'utiliser quand vous laissez votre vélo car ils le sont à vos risques. Aux contrôles n'attacher pas votre vélo de manière à ce qu'il posent un risque pour les autres ou à d'autres vélos.

Certains contrôles auront à la vente des articles "pour la route" comme des bars énergétiques, boissons et gâteaux. Ceci ne sont pas inclus dans vos frais d'inscriptions et vous devez les payer.


Volontaires
Nous sommes conscients du fait que les participants peuvent être trés fatigués et peuvent devenir irritables et de mauvais humeur. Nous l'acceptons et essaierons de faire LEL aussi simple que possible pour vous. Cependant, que ce soit envers un autre participant ou un volontaire aucun abus ne sera toléré. Un participant avec un comportement inadéquat risque d'avoir sa carte de brevet retirée et sera ainsi exclu de l'événement. Les chefs de contrôle ont le droit de retirer les cartes de brevet.


Support mécanique
Vous devez avoir un vélo en état de prendre la route pour LEL. Les gardes-boue ne sont pas obligatoires et les guidons de type triathlon sont autorisés. Aucun support mécanique officiel n'est mis à disposition durant l'événement et aucun contrôle des vélos ne sera effectué. Vous êtes responsable de votre machine.

Arrivée
Un sandwich final et une boisson chaude vous seront donné et votre carte de brevet vous sera enlevée à l'arrivée. Aprés cela la nourriture ne sera pas fournie par LEL. Il sera possible de dormir pendant un temps limité et au plus tard 10h le matin le Vendredi à l'auberge de jeunesse. Pour ceux qui ont réservé une chambre pour le Vendredi soir, vous devrez vous enregistrer à l'hotel de manière séparée.

Une fois validée votre Carte de Brevet vous sera retournée.

Feuille de route
Elle est inclue. Elle sera également disponible au téléchargement sur le site d'AUK. Rappelez vous qu'en Grande-Bretagne nous conduisons à gauche. Des volontaires sont prêts à diriger des courtes sorties le samedi pour accoutumer les participants étrangers au système britannique. Vous devrez vous nscrire quand vous vous enregistrez. Les places seront limitées.

Abandonner l'épreuve..
Si vous décidere d'abondonner LEL, merci de le faire au contrôle le plus proche. Si vous vous sentez incapable de rejoindre le contrôle le plus proche, vous devez informer le contrôle central ou envoyer un message par le moyen d'un autre participant se rendant au contrôle suivant dès que possible. LEL n'enverra une voiture balai que pour les vélos qui ne peuvent être utilisés à cause d'un souci mécanique. Si vous avez u problème médical nous vous conseillons de contacter les services d'urgences en appelant le 999 et de demander une ambulance.
LEL ne transportera que les vélos non standards (tricycles, tandems, VPH) jusqu'au départ car ils ne sont pas admis dans les trains Britanniques. Les cyclistes doivent rentrer par leur propres moyens. Seulement ceux qui sont blessés seront rapatriés au départ.

Argent
Nous vous recommendons d'avoir suffisamment de fonds por voyager depuis un contrôle jusqu'à Londres; Les tiquets de trains sont chers, le prix courant pout un aller simple d'Edinbourg jusqu'à Londres est de 135£, Carlisle-Londres 133£, York-Londres 111;50£, Doncaster-Londres 86£, Stanford-Cheshunt 40.50£ (Les pris varient suivant les heures). LEL n'est pas responsible de vous rapatrier si vous abandonnez, les stations de train acceptent la plupart des cartes de crédit.

Il y a quelques magasins en route et beaucoup de pubs ou d'auberges. Les étrangers peuvent essayer nops bières locales, mais rappelez vous des effets indésirables si vous n'êtes pas habitués. (NB, En angleterre vous pouvez être inculpés d'être ivres en charge d'une bicyclette). Vous ne passerez pas devant beaucoup de distributeurs de billets. (NB L'Ecosse émets ses propres billets, bien qu'ils soient légaux en Angleterre les magasins éloignés de la frontière sont réticents à les accepter)

Etat des routes Britanniques
Celles ci varient depuis des enrobés lisses jusqu'aux petites routes mal entretenues. Il y a une partie de l'itinéraire, proche D'Eskdalemuir qui est de qualité particulièrement mauvaise en raison de l'hiver froid de cette année. Nous recommendons au participants d'être particulièrement attentifs sur cette section et de rouler en serre file proche de la ligne centrale. Les tronçons marqués en Italique indiquent que les participants doivent être particulièrement attentifs.
Sachez que les moutons sont communs sur les routes de campagne, particulièrement au Nord.

Les grilles à bétail - un trou dans la route recouvert avec des barres métalliques pour empêcher les animaux de traverser - sont communs dans le Nord aussi (NB ils ont la mauvaise réputation des générer des crevaisons)

Explication de la feuille de route

La première colonne est la distance depuis l'instruction précédente.
La deuxième vous indique que faire
La troisième et quatrième vous donnent plus de détails (nom de la route, panneaux)
La cinquième vous donne la distance totale depuis le dernier contrôle
La sixième la distance totale

une cart de la route se trouve à l'adresse suivante: http://www.aukweb.net/el/index.htm

Notations:

R = RIGHT Droite
L = LEFT Gauche
SO = STRAIGHT ON Tout droit
X = CROSSROADS Carrefour
T = T JUNCTION Carrefour en T
TL = TRAFFIC LIGHTS Feux de signalisation
rail X = RAILWAY CROSSING Passage à niveau
LH = LEFT HAND sur la gauche
RH = RIGHT HAND sur la droite
imm = IMMEDIATELY Tout de suite
0 = ROUNDABOUT Rond point
B1442 A16 = Numéro de route A = nationale B = départementale

Examples of route shorthand

R:T Tournez à droite au carrefour en té
L:T Tournez à gauche au carrefour en té
SO:X (TL) Tout droit au feu
R on LH bend Tournnez à droite dans la courbe vers la gauche
3rd Exit :0 Troisième sortie au rond point
imm after RH bend, L Juste après le virage à droite tourner à gauche
SO:TL tout droit après le feu

Examples

0.1
L out of control
B1190

0
216
11
BARDNEY, L
B1202
WRAGBY
11.1
227
10
WRAGBY CHECK on R before TL
21.1
237
0
WRAGBY, SO:X(TL)
B1202

0
237


Tournez à gauche en sortant du contrôle, vous êtes sur la B1190. Faire 11km jusqu'au panneau (NDT: d'entrée d'agglomération) de Bardney ou vous tournez à droite sur la B1202 indiquée Wragby.
Continuez 10km – Le point de contrôle de Wragby est sur la droite avant le feu
Aller tout droit au feu sur la B1202

Une requête spéciale de l'orga.nisateur.

Nous avons 31 nations prenant part à LEL. C'est un événement véritablement global. Avec autant de nations qui prennent part, ce serait bien d'exhiber autant de pavillons régionaux ou nationaux que possible. Si vous vous sentez capable de contribuer, merci d'amener un pavillon de quelque taille que ce soit pour LEL
Merci et bonne chance pour LEL

Melita Luxton
Organisateur de LEL

J'ai traduit ça pour l'organisatrice et ai pensé que cela interessera peut être certains sur le forum...

ça va tourner au séjour linguistique cette affaire

faut être bi-lingue pour ne pas se perdre (et après, bonjour!)

on mesure ce qu'endurent les étrangers sur PBP...

j'aurais du m'y inscrire j'aurais au moins fait progresser mon anglais

Merci Panoramix !
Ce qui me fait le plus peur dans cette aventure, c'est d'avoir des haricots à manger aux contrôles (beans on toast). Je vais apporter des sangliers. Tu fournis de la potion magique ?

groufi a écrit:

Merci Panoramix !
Ce qui me fait le plus peur dans cette aventure, c'est d'avoir des haricots à manger aux contrôles (beans on toast). Je vais apporter des sangliers. Tu fournis de la potion magique ?

NON!
tu sais bien que tu es tombé dedans quand tu étais petit

groufi a écrit:

Merci Panoramix !
Ce qui me fait le plus peur dans cette aventure, c'est d'avoir des haricots à manger aux contrôles (beans on toast). Je vais apporter des sangliers. Tu fournis de la potion magique ?

L'avantage des beans on toast est qu'apres 400km s'ajoute une propulsion a reaction en sus de l'action des pedales

Serieusment les beans on toast c'est super efficace (melange de sucre lents et rapides) mais au bout d'un certain temps l'intestin se fatigue franchement (attention les gaz). Pour ma part je vais surtout manger des pates du riz du porridge et boire du the! Beans on toast sera le joker!

On reparlera apres des moutons aussi.Animaux stupides qui essaient de se suicider sous ta roue!

Thank you for the translation

L'attention est très sympa. MERCI ENCORE

Je trouve surprenant d'avoir des informations contradictoires dans les différents documents remis et sur le site de LEL. Par exemple, il est indiqué deux départs (08h00 et 14h00) ou trois départs (idem + 20h00). Pour les drop bags, il n'est pas facile de trouver la localisation de la dépose gratuite. Il me semble avoir lu Thorne puis Dalkeith. Enfin, ce n'est pas bien grave, on verra sur place!

Antonin a écrit:

Pour les drop bags, il n'est pas facile de trouver la localisation de la dépose gratuite. Il me semble avoir lu Thorne puis Dalkeith. Enfin, ce n'est pas bien grave, on verra sur place!

et bien moi je me pose toujours la question mais je me dis qu'en toute logique cela devrait être à la fin de l'aller We'll see it soon, I hope

GOD BLESS YOU !!!

Antonin a écrit:

Je trouve surprenant d'avoir des informations contradictoires dans les différents documents remis et sur le site de LEL. Par exemple, il est indiqué deux départs (08h00 et 14h00) ou trois départs (idem + 20h00). Pour les drop bags, il n'est pas facile de trouver la localisation de la dépose gratuite. Il me semble avoir lu Thorne puis Dalkeith. Enfin, ce n'est pas bien grave, on verra sur place!

Les departs ont change car personne ne voulait partir a 20h maintenant c'est 8h ou 14h.

Pour le drog bag c'est Dalkeith.

Panoramix a écrit:

Antonin a écrit:

Je trouve surprenant d'avoir des informations contradictoires dans les différents documents remis et sur le site de LEL. Par exemple, il est indiqué deux départs (08h00 et 14h00) ou trois départs (idem + 20h00). Pour les drop bags, il n'est pas facile de trouver la localisation de la dépose gratuite. Il me semble avoir lu Thorne puis Dalkeith. Enfin, ce n'est pas bien grave, on verra sur place!

Les departs ont change car personne ne voulait partir a 20h maintenant c'est 8h ou 14h.

Pour le drog bag c'est Dalkeith.

Merci Panoramix,

si tu peux nous préparer de la potion magique (Whisly et/ou Guiness ) pour la route, ce serait cool...

A Dimanche

cricri69 a écrit:

si tu peux nous préparer de la potion magique (Whisly et/ou Guiness ) pour la route, ce serait cool...

A Dimanche

Pour la Guiness l'Irlande du sud c'est un peu loin, mais en bon Druide qui se respecte j'ai ma potion. Il y a quelques ingredients difficiles a trouver depuis que j'ai quitte ma Bretagne natale, mais bon j'ai remplace par des produits locaux comme la jelly, les beans, la marmite ou la viande bouillie!